양자하다yang ja ha da

意味

  • 動 養子にするようしにする

例文

그keu 부부는 전쟁고아를 양자했다yang ja haet tta.

その夫婦は戦争孤児を養子にした。

コアイメージ

法的な親子関係を結ぶため、他人の子を自分の子として迎えること

韓国語での定義

다른ta reun 사람의sa ra mui 아이를a i reul 자기cha gi 자녀로cha nyeo ro 받아들여pa da deu ryeo 법적으로peop jjeo geu ro 부모와pu mo wa 자녀의cha nyeo ui 관계를kwan gye reul 맺다maet tta

語源

양자하다は、양자(養子)という名詞に 하다(する)が付いた動詞で、養子にする行為を示す

コラム

  • 物理学の「量子」は韓国語でも 양자 だが、양자하다 になると養子にする意味だけを表す語

입양하다i byang ha da

意味

  • 動 養子にするようしにする

例文

한han 부부가 아이를 입양했어요i byang hae sseo yo.

ある夫婦が子どもを養子にしました。

コアイメージ

新しい保護者との法的な親子関係を結び、子どもを家族として育てる行為

韓国語での定義

아이를a i reul 법적으로peop jjeo geu ro 자기cha gi 자녀로cha nyeo ro 받아들여pa da deu ryeo 가족으로ka jo geu ro 삼고sam kko 기르다ki reu da

語源

입양하다は、子どもを家族に「入れる」入と、養い育てる養を組み合わせた漢字語「入養」からできた語

コラム

  • 입양하다 は一時的に預かることではなく、法的な親子関係を作る場面で使われるため、保護や世話を表す語とは区別される

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ