지긋지긋chi geut jji geut

意味

  • 副 うんざり
  • 副 飽き飽きあきあき
  • 副 懲り懲りこりごり

例文

그의keu ui 잔소리가chan so ri ga 이제i je 지긋지긋chi geut jji geut 싫다sil ta.

彼の小言にはもううんざりだ。

コアイメージ

同じいやなことが何度も続き、もう受け止めたくない気持ち

韓国語での定義

같은ka teun 일이나i ri na 상태가sang tae ga 되풀이되어toe pu ri doe eo 싫증이sil jjeung i 나고na go 몹시mop ssi 괴로운koe ro un 느낌을neu kki meul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

지긋지긋は、同じ音の反復で、いやな状態が繰り返し続く感じを表す語

コラム

  • 지긋지긋하다の形でもよく使われ、日本語の「うんざりする」より、繰り返される事柄への嫌気に焦点がある表現

진절머리chin jeol meo ri

意味

  • 名 うんざり
  • 名 嫌気いやけ
  • 名 飽き飽きあきあき

例文

반복되는 일에 진절머리가chin jeol meo ri ga 났어요na sseo yo.

繰り返される仕事にうんざりしました。

コアイメージ

嫌な人やことが何度も続き、もう耐えられないほど強くうんざりする感覚

韓国語での定義

싫은si reun 사람이나sa ra mi na 일을i reul 되풀이해서toe pu ri hae seo 겪어kyeo kkeo 더는teo neun 견디기kyeon di gi 어려울eo ryeo ul 만큼man keum 몹시mop ssi 싫고sil ko 지겨운chi gyeo un 마음ma eum

語源

진절머리は、「진저리」に「머리」が結び付いた語で、「진저리」が表す身震いするほどの嫌さを、ひとつの状態として表す名詞になった語

コラム

  • 싫증が興味を失ったときの飽きにも使われるのに対し、진절머리は人や状況への強い嫌悪を表すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ