난무하다nan mu ha da

意味

  • 動 横行するおうこうする
  • 動 飛び交うとびかう
  • 動 乱舞するらんぶする

例文

근거keun geo 없는eom neun 소문이 난무했어요nan mu hae sseo yo.

根拠のないうわさが横行しました。

コアイメージ

人や物事が制御されないまま、周囲に次々と広がる様子

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 말mal, 소문so mun 따위가tta wi ga 통제되지tong je doe ji 않고an ko 마구ma gu 퍼지거나peo ji geo na 나타나다na ta na da.

語源

난무하다は、亂舞という漢字語から成り、「亂」は乱れること、「舞」は舞うことを示し、物事が乱れて広がる意味になった

コラム

  • 근거 없는 소문이 난무하다のように、根拠のない情報にも使えるため、単なる人の多さを表す語ではない

떠돌다tteo dol da

意味

  • 動 放浪するほうろうする
  • 動 漂うただよう
  • 動 飛び交うとびかう

例文

전쟁cheon jaeng 뒤twi 그는keu neun 고향ko hyang 없이eop ssi 떠돌았다tteo do rat tta.

戦争の後、彼は故郷を失って放浪した。

コアイメージ

落ち着いて身を置く場所がなく、行き先を変え続ける動き

韓国語での定義

머물meo mul 곳을kko seul 정하지cheong ha ji 못하고mo ta go 여러yeo reo 곳을ko seul 돌아다니며to ra da ni myeo 지내다chi nae da

語源

떠돌다は、古くから使われてきた固有語の動詞だが、現代の形に至る詳しい過程は明らかでない

コラム

  • 소문이 떠돌다 のように、떠돌다 は人の移動だけでなく、うわさや情報が広がる場合にも使われる

「飛び交う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ