風貌

韓国語
意味
例文
풍모
風貌
그는 온화한 풍모를 지녔다.
彼は穏やかな風貌をしている。
틀거지
風貌
그는 틀거지가 좋고 말씨도 점잖다.
彼は風貌がよく、言葉遣いも上品だ。
외양
外見
그의 외양은 단정하고 믿음직해 보였다.
彼の外見はきちんとしていて、信頼できそうに見えた。

풍모pung mo

意味

  • 名 風貌ふうぼう

例文

그는 온화한 풍모를pung mo reul 지녔다.

彼は穏やかな風貌をしている。

コアイメージ

顔立ちや表情、身のこなしから伝わる、その人全体の外見の印象

韓国語での定義

사람의sa ra mui 얼굴eol gul 생김새와saeng gim sae wa 표정pyo jeong, 몸가짐에서mom ga ji me seo 드러나는teu reo na neun 전체적인cheon che jeo gin 모습이나mo seu bi na 인상in sang

語源

풍모は、風貌の漢字音で、風は人から感じる気風や様子、貌は顔つきや姿を表し、全体で外見の印象を表す語

コラム

  • 풍모は「풍모가 수려하다」のように、整った外見だけでなく、気品を感じさせる人物描写にも使われる語

틀거지teul geo ji

意味

  • 名 風貌ふうぼう
  • 名 人柄ひとがら

例文

그는keu neun 틀거지가teul geo ji ga 좋고cho ko 말씨도mal ssi do 점잖다cheom jan ta.

彼は風貌がよく、言葉遣いも上品だ。

コアイメージ

顔だけでなく、体つきや立ち姿を含む人の見た目のまとまり

韓国語での定義

사람의sa ra mui 얼굴과eol gul gwa 몸가짐을mom ga ji meul 비롯한pi ro tan 겉모습과keon mo seup kkwa 풍채를pung chae reul 이르는i reu neun 말mal

語源

틀거지は、「틀거리（姿かたち）」と同系の固有語で、人物の外見をまとめて表す語になったもの

コラム

  • 「인상」が表情や態度から受ける印象を指すのに対し、「틀거지」はまず姿かたち全体に目を向ける語

외양oe yang

意味

  • 名 外見がいけん
  • 名 外観がいかん
  • 名 風貌ふうぼう

例文

그의 외양은oe yang eun 단정하고 믿음직해 보였다po yeot tta.

彼の外見はきちんとしていて、信頼できそうに見えた。

コアイメージ

人や物を外側から見たときにわかる姿かたち

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 사물의sa mu rui 겉모습으로keon mo seu beu ro 드러나는teu reo na neun 모양이나mo yang i na 생김새saeng gim sae

語源

외양は、漢字「外樣」を韓国語で読んだ語で、「外」と「樣」の結びつきから外に見える姿を表す語

コラム

  • 외양は「외모」より対象が広く、人だけでなく物の見た目にも使われるやや硬い語

「風貌」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ