額

韓国語
意味
例文
마빡
額
그는 마빡을 손으로 닦았다.
彼は額を手で拭いた。
현판
扁額
절 입구에 현판이 걸려 있다.
寺の入口に扁額が掛かっている。

마빡ma ppak

意味

  • 名 額がく

例文

그는 마빡을ma ppa geul 손으로 닦았다ta kkat tta.

彼は額を手で拭いた。

コアイメージ

顔の上部で、髪と眉の間にある広い面

韓国語での定義

얼굴에서eol gu re seo 눈썹과nun sseop kkwa 머리카락meo ri ka rak 사이에sa i e 있는in neun 넓은neol beun 부분pu bun

語源

마빡は、額を指す俗語として 이마 と同じ部分を表すが、成り立ちの詳しい説明は定まっていない

コラム

  • 마빡は漫画やネットのくだけた表現で見かける一方、身体の部位を普通に述べるときは 이마 が自然

현판hyeon pan

意味

例文

절cheol 입구에 현판이hyeon pa ni 걸려keol lyeo 있다it tta.

寺の入口に扁額が掛かっている。

コアイメージ

建物の正面や門に、名前や文句を書いた板を掛けて目印にするもの

韓国語での定義

건물이나keon mu ri na 문mun 위에wi e 이름이나i reu mi na 글을keu reul 써서sseo seo 걸어keo reo 놓는non neun 넓적한neol jjeo kan 판pan

語源

현판は、漢字の懸板から来た語で、「懸」は掛ける、「板」は板を表し、掛けた板という意味になる

コラム

  • 간판が店や会社などの表示全般を指すのに対し、현판は寺や書院などの建物名を板に書いて掛ける場合に多く使われる

「額」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ