울림ul lim

意味

  • 名 響きひびき
  • 名 反響はんきょう
  • 名 共鳴きょうめい

例文

이i 종은 맑은mal geun 울림이ul li mi 오래간다.

この鐘は澄んだ響きが長く続く。

コアイメージ

音が耳だけでなく心にも届き、あとまで残る響き

韓国語での定義

소리나so ri na 목소리가mok sso ri ga 퍼지고peo ji go 오래o rae 남아na ma 느껴지는neu kkyeo ji neun 상태나sang tae na 그keu 소리를so ri reul 이르는i reu neun 말mal

語源

울림は、「울리다」が表す音の広がりに、状態を名詞にする「-ㅁ」が結び付いた語

コラム

  • 説得力のある言葉や歌声にも울림이 있다と言い、音量ではなく心に残る力を表す

여운yeo un

意味

  • 名 余韻よいん
  • 名 名残なごり
  • 名 響きひびき

例文

그keu 영화는yeong hwa neun 깊은ki peun 여운이yeo u ni 오래o rae 남았다na mat tta.

その映画は深い余韻が長く残った。

コアイメージ

終わったものから感情の波が静かに広がり、心に残る状態

韓国語での定義

일이나i ri na 말이ma ri 끝난kkeun nan 뒤에도twi e do 그keu 느낌이나neu kki mi na 감정이kam jeong i 마음속에ma eum so ge 계속kye sok 남아na ma 있는in neun 상태sang tae

語源

여운は、漢字語の餘韻から来た語で、「餘」は余りや残り、「韻」は音の調子を表し、音が消えた後に残る響きを感情にも広げた表現

コラム

  • 日本語の「余韻」と同じ漢字に基づくが、여운は会話や人との出会いの後に残る感情にも自然に使われる語

「響き」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ