허무맹랑하다heo mu maeng nang ha da

意味

  • 形 荒唐無稽なこうとうむけいな
  • 形 でたらめな
  • 形 非現実的なひげんじつてきな

例文

그의 주장은 너무neo mu 허무맹랑해서heo mu maeng nang hae seo 믿기mit kki 어려웠다.

彼の主張はあまりにも荒唐無稽で、信じがたかった。

コアイメージ

現実の条件や道理を無視し、でたらめで実現しそうにない内容になる感じ

韓国語での定義

생각이나saeng ga gi na 말이ma ri 이치에i chi e 맞지mat jji 않고an ko 현실성이hyeon sil seong i 전혀cheon hyeo 없어eop sseo 믿기mit kki 어렵다eo ryeop tta

語源

허무맹랑하다は、「허무(虛無)」の中身のなさと「맹랑(孟浪)」の無分別さから、荒唐な内容を表す語

コラム

  • 허무맹랑하다は「황당하다」よりも、驚きより現実味のなさや筋道の欠如を強く示す語

허황하다heo hwang ha da

意味

  • 形 荒唐無稽なこうとうむけいな
  • 形 でたらめな
  • 形 非現実的なひげんじつてきな

例文

그의 주장은 너무neo mu 허황해heo hwang hae 믿기mit kki 어려웠다.

彼の主張はあまりに荒唐無稽で、信じがたかった。

コアイメージ

話や計画が現実から遠く離れ、実現の見込みが薄い状態

韓国語での定義

생각이나saeng ga gi na 말이ma ri 지나치게chi na chi ge 크고keu go 현실에hyeon si re 맞지mat jji 않아a na 실현되기sil hyeon doe gi 어려운eo ryeo un 상태를sang tae reul 나타낸다na ta naen da.

語源

허황하다は、漢字語「虛荒」に由来し、虚ろで荒いという意味が結びついて、内容に現実味がないことを表す語になった

コラム

  • 허황하다は、予想外であきれることを表す 황당하다 よりも、話や計画の現実味のなさに焦点がある

「非現実的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ