몸조리하다mom jo ri ha da

意味

  • 動 養生するようじょうする
  • 動 静養するせいようする

例文

출산chul san 후에는hu e neun 집에서chi be seo 몸조리하세요mom jo ri ha se yo.

出産後は家で養生してください。

コアイメージ

病気や出産の後に、無理を避けて体の回復を優先すること

韓国語での定義

병이나pyeong i na 출산chul san 뒤에twi e 무리하지mu ri ha ji 않고an ko 쉬면서swi myeon seo 몸의mo mui 건강을keon gang eul 회복하다hoe bo ka da

語源

몸조리하다は、몸(体)と、体の状態を整えて回復を助ける조리하다(調理하다)から成る語

コラム

  • 몸조리하다は出産後の回復に特によく使われるが、病気やけがの後に休む場合にも使われる表現

요양하다yo yang ha da

意味

  • 動 療養するりょうようする
  • 動 静養するせいようする
  • 動 養生するようじょうする

例文

의사는 환자에게 집에서 며칠myeo chil 더teo 요양하라고yo yang ha ra go 했다haet tta.

医師は患者に家で数日さらに療養するよう言った。

コアイメージ

病気やけがの回復を目指し、治療と休息を続けながら体を整えるイメージ

韓国語での定義

병이나pyeong i na 다친ta chin 몸을mo meul 낫게nat kke 하려고ha ryeo go 치료를chi ryo reul 받거나pat kkeo na 쉬면서swi myeon seo 건강을keon gang eul 회복하다hoe bo ka da

語源

요양하다は、療(治療)と養(体を養う)から成り、治療の助けになる休養を取る意味になった漢字語

コラム

  • 요양하다は家で休む場合にも使え、요양원のような回復を支える施設で過ごす場合にも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ