마른하늘ma reun ha neul

意味

  • 名 晴天せいてん
  • 名 青空あおぞら

例文

구름ku reum 한han 점cheom 없는eom neun 마른하늘ma reun ha neu이ri 눈부시게 빛났다.

雲一つない晴天がまぶしく輝いた。

コアイメージ

雲や雨にさえぎられず、空がすっきり広がる状態

韓国語での定義

구름이나ku reu mi na 비가pi ga 없이eop ssi 맑게mal kke 갠kaen 하늘ha neul

語源

마른하늘は、「마르다」の連体形마른と「하늘(空)」が結びつき、雨や雲のない空を表す語

コラム

  • 「마른하늘에 날벼락」は、晴れた空に突然雷が落ちる形から、予想外の災難が急に起こることを表す慣用句

벽소pyeok sso

意味

  • 名 青空あおぞら

例文

맑은mal geun 벽소가pyeok sso ga 눈앞에 펼쳐졌다pyeol cheo jeot tta.

澄んだ青空が目の前に広がった。

コアイメージ

青みを帯びた、遠くまで広がる澄んだ空

韓国語での定義

푸른빛을pu reun bi cheul 띤ttin 맑고mal kko 넓은neol beun 하늘을ha neu reul 이르는i reu neun 말mal

語源

벽소は、漢字「碧霄」から成り、「碧」は青、「霄」は空を表し、青い空の意味になる

コラム

  • 벽소は日常会話より文学的な文章で使われ、澄みきった空を格調高く表す語

청천cheong cheon

意味

  • 名 青天せいてん
  • 名 青空あおぞら

例文

청천cheong cheo에는 구름ku reum 한han 점cheom 없었다eop sseot tta.

青天には雲一つなかった。

コアイメージ

視界をさえぎるものがない、晴れた空

韓国語での定義

맑은mal geun 날에na re 높고nop kko 푸르게pu reu ge 펼쳐진pyeol cheo jin 하늘ha neul

語源

청천は、「青い」を表す「청(青)」に「空・天」を表す「천(天)」が結びついた語

コラム

  • 日本語の「青天」と同じ漢字を使うが、韓国語では청천벽력の一部として目にする機会も多い

창천chang cheon

意味

  • 名 青空あおぞら

例文

맑은mal geun 창천이chang cheo ni 눈부시게 빛났다.

澄んだ青空がまぶしく輝いた。

コアイメージ

遠くまで広がる澄んだ青空

韓国語での定義

넓고neol kko 푸른pu reun 하늘을ha neu reul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

창천は、蒼と天を組み合わせた漢字語で、蒼天という表記の各字が青い空という意味を作る語

コラム

  • 漢字の「蒼天」は日本語にもあるが、日本語の音読み「そうてん」と韓国語の창천では読み方が異なる語

「青空」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ