파릇하다pa reu ta da

意味

  • 形 青々しいあおあおしい
  • 形 緑がかったみどりがかった
  • 形 みずみずしい

例文

봄pom 들판의 새싹이 파릇해pa reu tae 보인다po in da.

春の野原の新芽が青々として見える。

コアイメージ

新しく出た植物が、青みを含む鮮やかな緑で目に映る状態

韓国語での定義

새로sae ro 돋은to deun 풀이나pu ri na 싹이ssa gi 푸른빛이pu reun bi chi 도는to neun 산뜻한san tteu tan 녹색으로nok ssae geu ro 보이다po i da

語源

파릇하다は、青みを含む新鮮な緑を表す파릇に하다が結びついた形

コラム

  • 日本語の「青々しい」は濃く茂った様子にも使えるが、파릇하다は若い草や芽の明るい緑を指すことが多い

시퍼렇다si peo reo ta

意味

  • 形 真っ青だまっさおだ
  • 形 青々しいあおあおしい
  • 形 青ざめているあおざめている

例文

바다가 시퍼래서si peo rae seo 깊어ki peo 보였다po yeot tta.

海が真っ青で深く見えた。

コアイメージ

青みが極端に強く、冷たさや生気の薄さまで感じさせる色の状態

韓国語での定義

빛깔이pit kka ri 매우mae u 짙고chit kko 선명하게seon myeong ha ge 푸르거나pu reu geo na 사람의sa ra mui 얼굴빛과eol gul bit kkwa 피부가pi bu ga 핏기pit kki 없이eop ssi 푸르스름하게pu reu seu reum ha ge 보이다po i da

語源

시퍼렇다は、퍼렇다の前に強さを表す시-が付いた形で、単なる青より強い青みを示す語

コラム

  • 顔色を表す시퍼렇다は、病気や恐怖などで血色を失った場面に使われ、明るい青を表す語とは印象が異なる

퍼렇다peo reo ta

意味

  • 形 青いあおい
  • 形 青ざめたあおざめた
  • 形 青々しいあおあおしい

例文

하늘이ha neu ri 유난히yu nan hi 퍼래peo rae.

空がひときわ青い。

コアイメージ

深く濃い青や青緑が広がり、色の強さが目立つ状態

韓国語での定義

푸른빛이pu reun bi chi 매우mae u 짙게chit kke 보이거나po i geo na 얼굴빛이eol gul bi chi 핏기pit kki 없이eop ssi 푸르게pu reu ge 보이는po i neun 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

퍼렇다は、漢字語ではなく、青い色合いを表す韓国語固有の形容詞として受け継がれた語

コラム

  • 파랗다より色が濃く強い感じを表し、顔に使うと驚きや体調不良で血の気が引いた様子も表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ