안치소an chi so

意味

  • 名 遺体安置所いたいあんちしょ
  • 名 霊安室れいあんしつ
  • 名 安置室あんちしつ

例文

유가족은yu ga jo geun 안치소에an chi so e 도착해 고인의ko i nui 얼굴을 확인했다.

遺族は遺体安置所に到着し、故人の顔を確認した。

コアイメージ

遺体を一定期間、安全に保管しておく施設や部屋

韓国語での定義

죽은chu geun 사람의sa ra mui 몸을mo meul 장례를chang nye reul 치르기chi reu gi 전까지cheon kka ji 보관하는po gwan ha neun 장소chang so

語源

안치소は、안치(安置)と소(所)から成り、안치は遺体などを丁寧に置くこと、소は場所を表す漢字語

コラム

  • 안치소は一般的な「安置所」に当たり、病院では영안실、葬儀場では빈소と区別して使われる場合がある

안치실an chi sil

意味

  • 名 霊安室れいあんしつ

例文

병원pyeong won 안치실에서an chi si re seo 유가족을yu ga jo geul 기다렸다ki da ryeot tta.

病院の霊安室で遺族を待った。

コアイメージ

亡くなった人を葬儀や引き取りまで静かに置く部屋というイメージ

韓国語での定義

돌아가신to ra ga sin 분의pu nui 시신을si si neul 장례를chang nye reul 치르거나chi reu geo na 가족이ka jo gi 모셔mo syeo 갈kal 때까지ttae kka ji 모셔mo syeo 두는tu neun 방pang

語源

안치실は、漢字の「安置室」に当たり、亡くなった人を安らかに置く部屋を表す語

コラム

  • 病院の案内やニュースでは、遺体を置く場所を直接言いすぎない表現として안치실が使われることがある

영안실yeong an sil

意味

  • 名 霊安室れいあんしつ

例文

시신은si si neun 병원pyeong won 영안실에yeong an si re 안치되었다an chi doe eot tta.

遺体は病院の霊安室に安置された。

コアイメージ

死後の身支度や葬儀に移るまで、遺体を安置する部屋というイメージ

韓国語での定義

사람이sa ra mi 죽은chu geun 뒤에twi e 시신을si si neul 장례chang nye 절차가cheol cha ga 시작될si jak ttoel 때까지ttae kka ji 안치해an chi hae 두는tu neun 방pang

語源

영안실は、霊を表す 영(靈)と安らぎを表す 안(安)に、部屋を表す 실(室)が付いた語

コラム

  • 日本語の「霊安室」と同じ漢字にもとづく語で、韓国語では病院や葬儀施設の案内で見られる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ