雪解け

韓国語
意味
例文
해빙
解氷
해빙이 시작되면서 강의 얼음이 녹기 시작했다.
解氷が始まり、川の氷が溶け始めた。
해빙기
解氷期
해빙기에는 얼음이 녹아 길이 미끄럽다.
解氷期には氷が溶けて道が滑りやすい。
데탕트
緊張緩和
냉전 시대에 미국과 소련 사이에 데탕트가 시작되었다.
冷戦時代に、アメリカとソ連の間で緊張緩和が始まった。

해빙hae bing

意味

  • 名 解氷かいひょう
  • 名 雪解けゆきどけ

例文

해빙이hae bing i 시작되면서si jak ttoe myeon seo 강의kang ui 얼음이eo reu mi 녹기nok kki 시작했다si ja kaet tta.

解氷が始まり、川の氷が溶け始めた。

コアイメージ

氷として固まっていた水が、自然に液体へ戻る変化

韓国語での定義

얼음이eo reu mi 녹기nok kki 시작하여si ja ka yeo 물로mul lo 바뀌는pa kkwi neun 자연cha yeon 현상hyeon sang

語源

해빙は、解（とける）に氷（こおり）を添えた漢字語で、固体の氷が水へ戻る意味から成る語

コラム

  • 韓国語では、冷え切った関係や対立がゆるむ比喩にも 해빙 を使い、政治や外交のニュースで見かけることがある

해빙기hae bing gi

意味

  • 名 解氷期かいひょうき
  • 名 雪解けゆきどけ

例文

해빙기에는hae bing gi e neun 얼음이eo reu mi 녹아no ga 길이ki ri 미끄럽다mi kkeu reop tta.

解氷期には氷が溶けて道が滑りやすい。

コアイメージ

凍結していた自然が一斉にゆるみ、冬から春へ移り変わる境目

韓国語での定義

추운chu un 계절에kye jeo re 얼었던eo reot tteon 얼음이나eo reu mi na 땅이ttang i 녹아서no ga seo 풀리기pul li gi 시작하는si ja ka neun 시기si gi

語源

해빙기は、해빙（解氷）が「氷を解かすこと」、기（期）が「その時期」を表す漢字語。

コラム

  • 해빙기は雪だけでなく、凍った川や土が解ける時期にも使われるため、日本語の「雪解け」より範囲が広い。

데탕트te tang teu

意味

  • 名 緊張緩和きんちょうかんわ
  • 名 雪解けゆきどけ

例文

냉전naeng jeon 시대에si dae e 미국과mi guk kkwa 소련so ryeon 사이에sa i e 데탕트가te tang teu ga 시작되었다si jak ttoe eot tta.

冷戦時代に、アメリカとソ連の間で緊張緩和が始まった。

コアイメージ

張りつめた国家間の対立がゆるみ、話し合いが進む状態

韓国語での定義

국가나kuk kka na 집단chip ttan 사이의sa i ui 심한sim han 대립이tae ri bi 누그러져nu geu reo jeo 서로seo ro 대화하고tae hwa ha go 협상할hyeop ssang hal 수ssu 있게it kke 되는toe neun 상태sang tae

語源

데탕트は、フランス語で「緊張のゆるみ」を表す語に由来する借用語

コラム

  • 日本語の「雪解け」は人間関係にも使うが、데탕트は国家間の対立緩和を指す政治用語として使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ