難破する

韓国語
意味
例文
파선하다
難破する
배가 암초에 부딪혀 파선했어요.
船が暗礁にぶつかって難破しました。
파선되다
難破する
배가 폭풍을 만나 파선되었다.
船が嵐に遭って難破した。
난파하다
難破する
배가 폭풍을 만나 난파했어요.
船が嵐に遭って難破しました。
난파되다
難破する
폭풍을 만나 배가 난파됐어요.
嵐に遭って船が難破しました。

파선하다pa seon ha da

意味

  • 動 難破するなんぱする
  • 動 破船するはせんする

例文

배가 암초에 부딪혀 파선했어요pa seon hae sseo yo.

船が暗礁にぶつかって難破しました。

コアイメージ

船体の損傷によって船として動けなくなること

韓国語での定義

배가pae ga 부서져pu seo jeo 제che 기능을ki neung eul 하지ha ji 못하고mo ta go 항해할hang hae hal 수su 없게eop kke 되다toe da

語源

파선하다は、破船（破＋船）に「하다」が付いた漢字語で、「破」が船の壊れた状態を示し、「船」と結びついて船の難破を表す語

コラム

  • 파선하다は、船が壊れた事実に焦点を置く語で、海難事故の記録や報道など、日常語より改まった場面で見かけやすい表現

파선되다pa seon doe da

意味

  • 動 難破するなんぱする

例文

배가 폭풍을 만나 파선되었다pa seon doe eot tta.

船が嵐に遭って難破した。

コアイメージ

船が航行中の事故や悪天候で壊れ、難破した状態になること

韓国語での定義

배가pae ga 사고나sa go na 거센keo sen 날씨nal ssi 때문에ttae mu ne 부서져서pu seo jeo seo 항해하지hang hae ha ji 못하게mo ta ge 되다toe da

語源

파선되다は、漢字語の파선（破船）に되다（〜になる）が結びつき、船が壊れて難破する意味になった語

コラム

  • 파선되다は船が沈んだことだけでなく、衝突や嵐で船体が壊れた場合にも使われ、침몰하다とは焦点が異なる語

난파하다nan pa ha da

意味

  • 動 難破するなんぱする

例文

배가 폭풍을 만나 난파했어요nan pa hae sseo yo.

船が嵐に遭って難破しました。

コアイメージ

船が海で事故に遭い、航海を続けられない状態になること

韓国語での定義

바다를pa da reul 항해하던hang hae ha deon 배가pae ga 큰keun 사고로sa go ro 부서져서pu seo jeo seo 항해를hang hae reul 계속하지kye so ka ji 못하다mo ta da

語源

난파하다は、漢字「難破」の「難」が災い、「破」が壊れることを示し、船が災いで壊れる意味から生まれた語

コラム

  • 난파하다の主語には배（船）が置かれることが多く、人が危険に遭う場合は조난당하다（遭難する）が使われることが多い

난파되다nan pa doe da

意味

  • 動 難破するなんぱする

例文

폭풍을 만나 배가 난파됐어요nan pa dwae sseo yo.

嵐に遭って船が難破しました。

コアイメージ

船が海上で大きく損傷し、航行できなくなること

韓国語での定義

배가pae ga 바다에서pa da e seo 큰keun 사고를sa go reul 당해tang hae 심하게sim ha ge 손상되고son sang doe go 항해할hang hae hal 수su 없게eop kke 되다toe da

語源

난파되다は、난（難）と파（破）から成る난파（難破）に되다（〜になる）が付いた語で、船が壊れる状態への変化を示す

コラム

  • 난파되다は船そのものを主語にする動詞で、事故を起こした人ではなく、壊れて航行できなくなった船に焦点が置かれる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ