조난cho nan

意味

  • 名 遭難そうなん
  • 名 難破なんぱ

例文

해상hae sang 조난이cho na ni 발생하자pal saeng ha ja 구조대가ku jo dae ga 출동했다chul dong haet tta.

海上で遭難が発生すると、救助隊が出動した。

コアイメージ

事故や災害によって自力で安全な場所へ戻れず、外からの救助を待つ状況

韓国語での定義

사고나sa go na 재해를chae hae reul 당하여tang ha yeo 스스로seu seu ro 안전한an jeon han 곳으로ko seu ro 돌아가기to ra ga gi 어려운eo ryeo un 상태에sang tae e 빠진ppa jin 일il

語源

조난は、漢字「遭難」の音を韓国語で読んだ漢字語で、「遭難」は危険に出会って困難な状態になる組み合わせ

コラム

  • 救難放送では「조난」だけでなく「구조(救助)」と一緒に現れやすく、危険に陥った側と助ける側を区別して読み取れる表現

난파nan pa

意味

  • 名 難破なんぱ

例文

폭풍으로 배가 난파nan pa되었다doe eot tta.

嵐で船が難破した。

コアイメージ

船が海で大きな損傷を受け、航海を続けられなくなること

韓国語での定義

배가pae ga 바다에서pa da e seo 큰keun 사고를sa go reul 당해tang hae 심하게sim ha ge 손상되고son sang doe go 항해를hang hae reul 계속할kye so kal 수ssu 없게eop kke 되는toe neun 일il

語源

난파は、漢字の「難破」を韓国語で読んだ語で、困難に遭って船が壊れる意味から成る

コラム

  • 「난파되다」は船そのものが壊れた結果を表すため、「船が難破した」という出来事を述べる形でよく使われる

파선pa seon

意味

  • 名 破線はせん
  • 名 難破なんぱ

例文

이i 도면에는 파선이pa seo ni 많이ma ni 사용되었다.

この図面には破線が多く使われている。

コアイメージ

一本の線を途中で切り分け、線の続きや境界を示す形

韓国語での定義

짧은jjal beun 선분들이seon bun deu ri 일정한il jeong han 간격을kan gyeo geul 두고tu go 이어져i eo jeo 있는in neun 선seon

語源

파선は、漢字の「破」と「線」を組み合わせた語で、切れた線を表す漢字語

コラム

  • 파선と점선はどちらも線が途切れるが、파선は短い線分、점선は点の連なりを指す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ