외딴섬oe ttan seom

意味

  • 名 孤島ことう
  • 名 離れ島はなれじま
  • 名 離島りとう

例文

외딴섬에oe ttan seo me 작은cha geun 마을이 있습니다it sseum ni da.

孤島に小さな村があります。

コアイメージ

陸地やほかの島から遠く離れ、海の中にぽつんと浮かぶ島の景色

韓国語での定義

육지나yuk jji na 다른ta reun 섬에서seo me seo 멀리meol li 떨어져tteo reo jeo 홀로hol lo 있는in neun 섬seom

語源

외딴섬は、외딴(ぽつんと離れた)と섬(島)が結びつき、周囲から離れた島を表す語

コラム

  • 외딴섬は実際の島だけでなく、周囲から切り離された人や組織をたとえる表現にも使われる

낙도nak tto

意味

  • 名 離島りとう
  • 名 孤島ことう
  • 名 離れ島はなれじま

例文

낙도에서nak tto e seo 주민을 위한 학교가 문을 열었다.

離島で住民のための学校が開校した。

コアイメージ

本土との行き来が難しく、社会的なつながりから遠く感じられる島というイメージ

韓国語での定義

육지와yuk jji wa 멀리meol li 떨어져tteo reo jeo 있어i sseo 주민들이chu min deu ri 생활하는saeng hwal ha neun 데te 불편이pul pyeo ni 많은ma neun 섬seom

語源

낙도は、落島という漢字語で、落は「落ちる」、島は「島」を意味し、陸地から離れた島の意を表す語

コラム

  • 낙도は単に小さい島を指す語ではなく、住民の通学や医療など本土とのつながりが話題になる場面でよく使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ