별당pyeol dang

意味

  • 名 離れはなれ

例文

고택의ko tae gui 별당에서pyeol dang e seo 손님을 맞았다ma jat tta.

古い家の離れで客を迎えた。

コアイメージ

母屋とは別に設けられた、独立性の高い小さな建物

韓国語での定義

본채와pon chae wa 떨어진tteo reo jin 곳에ko se 따로tta ro 마련한ma ryeon han 건물로keon mul lo, 주로chu ro 손님을son ni meul 맞거나mat kkeo na 쉬는swi neun 데te 쓰는sseu neun 곳kot

語源

별당は、漢字の別堂に由来し、本体とは別に建てた堂という意味から離れの意味になった語

コラム

  • 韓国の伝統家屋では、별당の位置や使い方から、家の暮らしと来客用の空間を分ける考え方が分かる

별채pyeol chae

意味

  • 名 離れはなれ
  • 名 別棟べつむね

例文

손님은 별채에서pyeol chae e seo 잤다chat tta.

客は離れで寝た。

コアイメージ

主屋とは別に置かれ、独立した役割を持つ敷地内の建物

韓国語での定義

본채와pon chae wa 분리되어pul li doe eo 같은ka teun 집터에chip teo e 따로tta ro 마련한ma ryeon han 건물로keon mul lo, 본채와pon chae wa 다른ta reun 목적에mok jjeo ge 사용하는sa yong ha neun 곳kot

語源

별채は、別に分かれたものを表す별に建物を表す채が続く構成で、主屋とは別に置く建物という意味になる

コラム

  • 별채は韓国の伝統家屋だけでなく現代の住宅にも使われ、母屋とは別の客室や作業空間を指す場合がある

아래채a rae chae

意味

  • 名 離れはなれ
  • 名 別棟べつむね

例文

손님들은 아래채에서a rae chae e seo 하룻밤을 묵었어요mu geo sseo yo.

客は離れに一晩泊まりました。

コアイメージ

母屋とは役割や場所を分けて建てた、もう一つの住まい

韓国語での定義

한옥에서ha no ge seo 안채와an chae wa 떨어져tteo reo jeo 바깥쪽에pa kkat jjo ge 따로tta ro 지은chi eun 집채chip chae

語源

아래채は、位置を表す 아래と、家屋を表す 채が結びつき、母屋から離れた建物を指す語

コラム

  • 韓国の伝統家屋では、아래채の「아래」は階下ではなく、안채などとの位置関係を表すことが多い

「離れ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ