격리되다kyeong ni doe da

意味

  • 動 隔離されるかくりされる

例文

확진자는 2주chu 동안tong an 격리됐어요kyeong ni dwae sseo yo.

感染が確認された人は2週間隔離されました。

コアイメージ

他の人や物との接触が断たれ、別の場所や状態に置かれるイメージ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 다른ta reun 사람이나sa ra mi na 물건과mul geon gwa 떨어져tteo reo jeo 따로tta ro 있게it kke 되다toe da

語源

격리되다は、격리(隔離)に、〜される・〜になる状態を表す 되다が付いた形

コラム

  • 感染症のニュースでは 확진자는 2주 동안 격리됐어요 のように使われ、主語が隔離する側ではなく隔離される側になる点が特徴

유폐되다yu pye doe da

意味

例文

그는keu neun 오랫동안o raet ttong an 유폐되었다yu pye doe eot tta.

彼は長い間、幽閉されていた。

コアイメージ

人を見えない場所に隔て、外界との接触を絶つイメージ

韓国語での定義

사람이sa ra mi 자유롭게cha yu rop kke 다니지ta ni ji 못하고mo ta go 한곳에han go se 계속kye sok 갇혀ka tyeo 지내게chi nae ge 되다toe da

語源

유폐되다は、漢字語「幽閉」に되다が付いた形で、閉じた場所に置かれる変化を表す

コラム

  • 유폐되다は文章や報道で使われやすく、감금되다よりも社会から遠ざけられた状態を表しやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ