개척kae cheok

意味

  • 名 開拓かいたく
  • 名 開墾かいこん

例文

새로운sae ro un 시장si jang 개척은kae cheo geun 쉽지swip jji 않다an ta.

新しい市場の開拓は容易ではない。

コアイメージ

十分に手をつけられていない場所や分野へ先に進み、新しい道を広げる動き

韓国語での定義

아직a jik 충분히chung bun hi 이루어지지i ru eo ji ji 않은a neun 분야나pu nya na 영역을yeong yeo geul 새로sae ro 찾아cha ja 길을ki reul 열고yeol go 발전시킴pal jjeon si kim

語源

개척は、漢字の「開」と「拓」を合わせた語で、開くことと土地を切り広げることから新しい領域を広げる意味になった

コラム

  • 日本語の「開拓」は土地の印象が強いが、韓国語の개척は市場や研究分野など抽象的な領域にも自然に使う

개간kae gan

意味

  • 名 開墾かいこん

例文

농민들은 황무지의hwang mu ji ui 개간을kae ga neul 시작했다.

農民たちは荒れ地の開墾を始めた。

コアイメージ

手つかずの土地を、農作物を育てられる場所へ変える動き

韓国語での定義

농사를nong sa reul 지을chi eul 수su 있도록it tto rok 황무지나hwang mu ji na 거친keo chin 땅을ttang eul 일구어il gu eo 농지로nong ji ro 만드는man deu neun 일il

語源

개간は、漢字「開墾」に由来し、「開く」と「耕す」に当たる字の組み合わせから、荒れ地を耕地にする意味になった漢字語

コラム

  • 개발が広い範囲の開発を指すのに対し、개간は山や荒れ地などを農地に変える場面に限って使われる語

「開墾」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ