개최되다kae choe doe da

意味

  • 動 開催されるかいさいされる

例文

올해ol hae 축제는chuk jje neun 부산에서pu sa ne seo 개최된다kae choe doen da.

今年の祭りは釜山で開催される。

コアイメージ

決まった場所や時に、行事が実際に開かれる流れを表す語

韓国語での定義

행사나haeng sa na 대회tae hoe 등이teung i 정해진cheong hae jin 장소와chang so wa 때에ttae e 열리다yeol li da

語源

개최되다は、漢字語の 개최(開催)に「〜になる」を表す 되다が結びつき、催しが開かれる側を表す形

コラム

  • 개최되다は 행사(行事)や 대회(大会)などと結びつく硬めの表現で、日常会話では 열리다が使われることも多い

주최되다chu choe doe da

意味

  • 動 主催されるしゅさいされる
  • 動 開催されるかいさいされる
  • 動 催されるもよおされる

例文

이i 행사는haeng sa neun 시민si min 단체에tan che e 의해ui hae 주최됐어요chu choe dwae sseo yo.

この行事は市民団体によって主催されました。

コアイメージ

催しの中心となって企画や運営を受け持つ人や団体によって、その催しが行われる状態

韓国語での定義

행사나haeng sa na 모임이mo i mi 그것을keu geo seul 계획하고kye hoe ka go 책임지는chae gim ji neun 사람이나sa ra mi na 단체에tan che e 의하여ui ha yeo 열리다yeol li da

語源

주최되다は、주최(主催)という漢字語に되다が結合した受け身の表現で、主催者側から見た開催を示す語

コラム

  • 개최되다が開催そのものを述べるのに対し、주최되다は主催者との関係を述べるため、행사는 시민 단체에 의해 주최됐어요のように使う表現

「開催される」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ