문한mun han

意味

  • 名 門限もんげん

例文

오늘o neul 문한은mun ha neun 밤pam 열한 시다si da.

今日の門限は夜11時だ。

コアイメージ

家の出入りに時間の限りを設ける基準時刻

韓国語での定義

밤에pa me 집에chi be 돌아오기로to ra o gi ro 정해cheong hae 둔tun 시간si gan

語源

문한は、門を意味する門と限界を意味する限から成る漢字語で、門を通れる時間の限界を表す構成

コラム

  • 門限は外出禁止という規則全体ではなく、帰宅する時刻を指すため、規則と時刻を分けて理解できる語

통금tong geum

意味

  • 名 外出禁止時間がいしゅつきんしじかん
  • 名 門限もんげん
  • 名 夜間外出禁止令やかんがいしゅつきんしれい

例文

통금이tong geu mi 있어서i sseo seo 밤pam 열yeol 시si 이후에는i hu e neun 밖에pa kke 나갈na gal 수ssu 없다eop tta.

外出禁止時間があるので、夜十時以降は外に出られない。

コアイメージ

決められた夜の時間帯に、外へ出たり通ったりできなくなる状態

韓国語での定義

밤에pa me 정해진cheong hae jin 시간si gan 동안tong an 사람들이sa ram deu ri 밖으로pa kkeu ro 다니지ta ni ji 못하게mo ta ge 하는ha neun 규칙이나kyu chi gi na 그keu 시간si gan

語源

통금は、통행금지(通行禁止)を短くした語で、夜間の通行を禁じる制度を指す形に縮まったもの

コラム

  • 통금は個人に帰宅時刻を伝える門限より、地域や施設などに一律にかかる外出制限を指すことが多い

「門限」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ