도당제to dang je

意味

  • 名 鎮守祭ちんじゅさい

例文

마을ma eul 주민들은chu min deu reun 해마다hae ma da 도당제를to dang je reul 올린다ol lin da.

村人たちは毎年鎮守祭を執り行う。

コアイメージ

村の守護神をまつる場で、地域の人々が共に行う祭祀

韓国語での定義

마을의ma eu rui 평안과pyeong an gwa 안녕을an nyeong eul 빌기pil gi 위해wi hae 수호신에게su ho si ne ge 주민들이chu min deu ri 함께ham kke 지내는chi nae neun 제사che sa

語源

도당제は、村の守護神をまつる도당で行う제사を指し、도당と제(祭)が結び付いてできた語

コラム

  • 韓国語の제사が家庭内の祭祀にも使われるのに対し、도당제は村という地域単位の祭祀を示す語

당산제tang san je

意味

  • 名 守護神祭しゅごしんさい
  • 名 村祭りむらまつり
  • 名 鎮守祭ちんじゅさい

例文

주민들은 마을의 안녕을 빌며pil myeo 당산제tang san je를reul 올렸다.

住民たちは村の安寧を祈って、守護神祭を行った。

コアイメージ

村を見守る神をまつり、住民が地域の安寧を祈る祭祀

韓国語での定義

마을을ma eu reul 지켜chi kyeo 주는chu neun 신에게si ne ge 마을의ma eu rui 평안과pyeong an gwa 풍년을pung nyeo neul 빌며pil myeo 마을ma eul 사람들이sa ram deu ri 함께ham kke 올리는ol li neun 제사che sa

語源

당산제は、守護神を表す당산と、祭祀を表す제が結びついた語で、村の神への祭りを指す

コラム

  • 당산제は全国一律の決まった祭日を指す語ではなく、村ごとの伝統に合わせて時期や内容が異なる地域行事

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ