「金貸し」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

그는 돈장사로 생계를 유지했다.

彼は金貸しで生計を立てた。

그는 사채놀이로 큰돈을 벌었다.

彼は高利貸しで大金を稼いだ。

그는 사채업자에게 돈을 빌렸다.

彼は高利貸しから金を借りた。

그는 돈놀이로 생계를 이어 갔다.

彼は金貸しで生計を立てていった。

例文

그는 돈장사로ton jang sa ro 생계를 유지했다.

彼は金貸しで生計を立てた。

コアイメージ

お金を貸し出し、利息を受け取って利益を得る商売

韓国語での定義

돈을to neul 빌려주고pil lyeo ju go 이자를i ja reul 받아pa da 이익을i i geul 얻는eon neun 일을i reul 업으로eo beu ro 하는ha neun 사람이나sa ra mi na 그런keu reon 일il

語源

돈장사は、돈（お金）と장사（商売）を組み合わせた語で、お金を扱う商売を表す構成

コラム

장사は品物の売買だけでなく、돈장사のようにお金を貸して利益を得る仕事にも使われる語

例文

그는 사채놀이로sa chae no ri ro 큰돈을 벌었다.

彼は高利貸しで大金を稼いだ。

コアイメージ

高い利子を取る私的な貸し付けを、商売として続ける営み

韓国語での定義

높은no peun 이자를i ja reul 받으려고pa deu ryeo go 개인에게kae i ne ge 돈을to neul 빌려주는pil lyeo ju neun 일을i reul 직업처럼chi geop cheo reom 계속하는kye so ka neun 것keot

語源

사채놀이は、「사채（私債）」と、遊びではなく一つの仕事や行為を表す「놀이」から成り、高い利子を取る貸金行為の意味になる

コラム

中立的な業種名に近い「대부업」に対し、「사채놀이」は高い利子を取る行為を悪く見る文脈で使われやすい

사채업자sa chae eop jja

意味

名高利貸しこうりがし
名闇金業者やみきんぎょうしゃ
名金貸しかねかし

例文

그는 사채업자에게sa chae eop jja e ge 돈을 빌렸다pil lyeot tta.

彼は高利貸しから金を借りた。

コアイメージ

急な金の必要につけ込み、重い利息を付けて個人に貸し付ける人

韓国語での定義

급하게keu pa ge 돈이to ni 필요한pi ryo han 사람에게sa ra me ge 높은no peun 이자를i ja reul 붙여pu chyeo 개인적으로kae in jeo geu ro 돈을to neul 빌려주는pil lyeo ju neun 사람sa ram

語源

사채업자は、「사채（私債）」が表す私的な金の貸し借りに、「업자（業者）」を加えた語で、貸し付けを職業とする人を指す

コラム

사채업자は、法律上の正式な業種名というより、新聞や会話で高利貸しを指すときに使われやすい語

例文

그는 돈놀이로ton no ri ro 생계를 이어 갔다kat tta.

彼は金貸しで生計を立てていった。

コアイメージ

お金を人に貸し、利子を受け取って利益を生む行為

韓国語での定義

돈을to neul 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 빌려pil lyeo 주고chu go 그keu 대가로tae ga ro 이자를i ja reul 받는pan neun 일il

語源

돈놀이は、돈（お金）と놀이（遊び・活動）を組み合わせ、お金を動かして利益を得る活動を表す語

コラム

돈놀이は、銀行の正式な金融業務より、個人が人にお金を貸して利子を得る場面で使われやすい語

「金貸し」は英語では

「金貸し」 → moneylender 和英辞典で見る