野ばら

韓国語
意味
例文
들장미
野ばら
정원 가장자리에 들장미가 피었다.
庭の端に野ばらが咲いた。
브라이어
ブライヤー
이 담뱃대는 브라이어로 만들었다.
このパイプはブライヤーで作られた。
찔레
野ばら
봄이 되자 찔레가 하얀 꽃을 피웠다.
春になると野ばらが白い花を咲かせた。

들장미teul jang mi

意味

  • 名 野ばらのばら

例文

정원cheong won 가장자리에ka jang ja ri e 들장미가teul jang mi ga 피었다pi eot tta.

庭の端に野ばらが咲いた。

コアイメージ

庭で育てる花とは異なる、野の環境に根づいたバラの姿

韓国語での定義

사람이sa ra mi 심어si meo 가꾸지ka kku ji 않아a na 들이나teu ri na 산에서sa ne seo 자연스럽게cha yeon seu reop kke 자라는cha ra neun 장미나무chang mi na mu 또는tto neun 그keu 꽃kkot

語源

들장미は、場所を示す 들に、バラを表す 장미が続く構成の名詞

コラム

  • 日本語の「野ばら」に近い 들장미は、文学表現だけでなく植物の説明にも使われる語

브라이어peu ra i eo

意味

  • 名 ブライヤー
  • 名 野ばらのばら

例文

이i 담뱃대는 브라이어로peu ra i eo ro 만들었다.

このパイプはブライヤーで作られた。

コアイメージ

野ばらの根から生まれた、煙草用パイプに適した硬い素材

韓国語での定義

야생ya saeng 장미의chang mi ui 뿌리에서ppu ri e seo 얻은eo deun 단단한tan dan han 목재로mok jjae ro, 주로chu ro 담뱃대의tam baet ttae ui 재료로chae ryo ro 사용하는sa yong ha neun 것keot

語源

브라이어は、英語 briar に由来し、野ばらの根から取る硬い木材の名として使われる

コラム

  • 日本語の「ブライヤー」は植物名よりも、パイプ作りに使う木材の名として現れることが多い

찔레jjil le

意味

  • 名 野ばらのばら

例文

봄이 되자toe ja 찔레가jjil le ga 하얀ha yan 꽃을 피웠다.

春になると野ばらが白い花を咲かせた。

コアイメージ

野山でとげのある枝を伸ばし、白い花をつける身近な野ばらの姿

韓国語での定義

들이나teu ri na 산에서sa ne seo 자라며cha ra myeo 가시가ka si ga 있는in neun 줄기에chul gi e 흰hin 꽃이kko chi 피는pi neun 장미과의chang mi gwa ui 나무na mu

語源

찔레は、特定の漢字から生まれた語ではなく、植物を指す固有の韓国語として伝わってきた語で、細かな由来は確定していない

コラム

  • 찔레꽃という形は花に焦点を当てた呼び方で、찔레だけなら花だけでなく植物全体を指せる

「野ばら」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ