重厚な

韓国語
意味
例文
육중하다
重たい
육중한 철문이 천천히 열렸다.
重たい鉄の扉がゆっくり開いた。
굵직하다
太い
그의 굵직한 목소리가 방 안에 울렸다.
彼の太い声が部屋に響いた。

육중하다yuk jjung ha da

意味

  • 形 重たいおもたい
  • 形 重々しいおもおもしい
  • 形 重厚なじゅうこうな

例文

육중한yuk jjung han 철문이cheol mu ni 천천히cheon cheon hi 열렸다yeol lyeot tta.

重たい鉄の扉がゆっくり開いた。

コアイメージ

大きさと重さが姿や動きに表れ、どっしりして簡単には動かなそうな印象

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 크고keu go 무거워서mu geo wo seo 모습이나mo seu bi na 움직임이um ji gi mi 매우mae u 묵직하다muk jji ka da

語源

육중하다は、漢字語の「肉重」に하다が付いた語で、「肉」は肉や体、「重」は重さを表し、体つきや物に大きな重さを感じる意味になった語

コラム

  • 육중하다は、手に持った物の重さよりも、鉄門や大型機械の見た目から伝わる重さを表す場面に向く語

굵직하다kuk jji ka da

意味

例文

그의 굵직한kuk jji kan 목소리가 방pang 안에 울렸다ul lyeot tta.

彼の太い声が部屋に響いた。

コアイメージ

太さが目立ち、量感や存在感が大きく感じられる状態

韓国語での定義

굵기가kul kki ga 두드러지거나tu deu reo ji geo na 규모와kyu mo wa 영향력이yeong hyang nyeo gi 커서keo seo 존재감이chon jae ga mi 뚜렷하다ttu ryeo ta da

語源

굵직하다は、굵다に接尾辞「-직하다」が付いて、太さが目立つ様子を表す語

コラム

  • 「굵직한 목소리」は音量の大きさではなく、低く厚みのある響きを指す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ