피난민pi nan min

意味

  • 名 避難民ひなんみん
  • 名 難民なんみん

例文

전쟁으로 많은ma neun 피난민이pi nan mi ni 생겼다.

戦争で多くの避難民が生まれた。

コアイメージ

戦争や災害などの危険を避け、安全な場所へ移る人という軸

韓国語での定義

전쟁이나cheon jaeng i na 재난을chae na neul 피해pi hae 안전한an jeon han 곳으로ko seu ro 옮겨om gyeo 간kan 사람sa ram

語源

피난민は、漢字語の피난(避難)に「人」を表す민(民)が結びついた語

コラム

  • 피난민は国境を越えたかどうかを問わず使えるが、난민は迫害などで国を逃れた人を指すことが多い

피란민pi ran min

意味

  • 名 避難民ひなんみん
  • 名 難民なんみん

例文

전쟁으로 많은ma neun 피란민이pi ran mi ni 발생했다.

戦争で多くの避難民が生じた。

コアイメージ

戦争や災害などの危険から逃れ、安全な場所へ移る人を指す軸

韓国語での定義

전쟁이나cheon jaeng i na 재난을chae na neul 피해pi hae 안전한an jeon han 곳으로ko seu ro 떠난tteo nan 사람sa ram

語源

피란민は、漢字「避亂民」からなり、피란は災いを避けて逃げること、민は人を表す語

コラム

  • 피란민は、法的な身分を指す난민よりも、戦争や災害から逃げている状況に焦点を置く語

유민yu min

意味

  • 名 流民りゅうみん
  • 名 避難民ひなんみん
  • 名 流浪民るろうみん

例文

전쟁으로 유민이yu mi ni 된toen 사람들이 길을 떠났다tteo nat tta.

戦争で流民になった人々が旅立った。

コアイメージ

土地に根を下ろせず、流れるように移る人々

韓国語での定義

살던sal deon 곳을ko seul 떠나tteo na 일정한il jeong han 거처keo cheo 없이eop ssi 이곳저곳으로i got jjeo go seu ro 옮겨om gyeo 다니는ta ni neun 사람sa ram

語源

유민は、「流」と「民」から成る漢字語で、流されるように移動する人々という意味が組み立てられる

コラム

  • 日本語の「流民」と同じ漢字を使うが、韓国語の유민も会話より歴史や戦争を扱う文章で見かけやすい硬い語

「避難民」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ