차장하다cha jang ha da

意味

  • 動 遮るさえぎる

例文

짙은chi teun 안개가 시야를 차장했다cha jang haet tta.

濃い霧が視界を遮った。

コアイメージ

目の前を覆い、視界に入るものを見えなくする働き

韓国語での定義

앞을a peul 가리거나ka ri geo na 막아서ma ga seo 보이지po i ji 않게an ke 하다ha da

語源

차장하다は、漢字「遮障」の「さえぎる」と「さまたげる」を合わせた語で、見え方を妨げる意味

コラム

  • 차장하다は、霧や煙のように自然のものも主語になり、視界をふさぐ現象を表せる語

조격하다cho gyeo ka da

意味

  • 動 隔てるへだてる
  • 動 遮るさえぎる
  • 動 阻むはばむ

例文

높은no peun 산맥이 두tu 지역을 조격한다cho gyeo kan da.

高い山脈が二つの地域を隔てている。

コアイメージ

二つの側のあいだに壁が生まれ、行き来が止まる

韓国語での定義

두tu 곳이나ko si na 대상tae sang 사이를sa i reul 가로막아ka ro ma ga 서로seo ro 오가거나o ga geo na 이어지지i eo ji ji 못하게mo ta ge 하다ha da

語源

조격하다は、阻隔하다という漢字語の読みで、阻の「妨げる」と隔の「へだてる」が結びつき、間をさえぎる意味になった語

コラム

  • 単に距離がある状態ではなく、間に障害があって通じない関係を表し、物理的な隔たりの説明に向く語

「遮る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ