봉착pong chak

意味

  • 名 直面ちょくめん
  • 名 遭遇そうぐう

例文

예상치 못한 문제에 봉착pong cha했다kaet tta.

予期せぬ問題に直面した。

コアイメージ

進んできた先で、問題や難しい状況に行き当たる状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 어려운eo ryeo un 상황에sang hwang e 맞닥뜨리다mat ttak tteu ri da

語源

봉착は、漢字語の「逢着」に由来し、「逢」は出会う、「着」は行き着くを表す語

コラム

  • 봉착하다は硬い文章で使われやすく、문제・난관・위기など、対処が必要な対象と結びつくことが多い語

조우cho u

意味

例文

두tu 사람은sa ra meun 길에서ki re seo 우연히u yeon hi 조우cho u했다haet tta.

二人は道で偶然遭遇した。

コアイメージ

別々に進んでいた人や集団が、思いがけず同じ場で出会うこと

韓国語での定義

서로seo ro 다른ta reun 곳에ko se 있던it tteon 사람이나sa ra mi na 집단이chip tta ni 우연히u yeon hi 만나게man na ge 되는toe neun 일il

語源

조우は、漢字「遭」が表す思いがけない出会いに、「遇」の出会う意味が重なった語

コラム

  • 조우は日常会話の만남より硬い語で、ニュースや文章で偶然の出会いを表す場面に現れやすい

「遭遇」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ