도락to rak

意味

例文

그의keu ui 유일한yu il han 도락은to ra geun 주말chu mal 낚시다nak ssi da.

彼の唯一の趣味は週末の釣りだ。

コアイメージ

義務や実用から離れ、自分の好きなことに楽しみを見いだして行う活動

韓国語での定義

자신이cha si ni 좋아하는cho a ha neun 일을i reul 즐거움으로cheul geo u meu ro 여기며yeo gi myeo 하는ha neun 활동이나hwal dong i na 행위haeng wi

語源

도락は、道樂というふたつのもじから来たことばで、道はみちやおこない、樂はたのしみをあらわし、ふたつがむすびついてたのしみとしてすることをあらわす。

コラム

  • 日本語の「道楽」は、趣味だけでなく遊びにふけることやその人を指す場合があり、韓国語の도락との意味の広がりに注意が要る

주색잡기chu saek jjap kki

意味

  • 名 酒色遊びしゅしょくあそび
  • 名 道楽どうらく
  • 名 遊興ゆうきょう

例文

그는 주색잡기에chu saek jjap kki e 빠져ppa jeo 재산을 잃었다i reot tta.

彼は酒色遊びにおぼれて財産を失った。

コアイメージ

酒や異性との遊び、賭け事などに夢中になり、楽しみに流されていく暮らし

韓国語での定義

술과sul gwa 이성을i seong eul 즐기고cheul gi go 도박to bak 따위의tta wi ui 여러yeo reo 유흥에yu heung e 빠져ppa jeo 방탕하게pang tang ha ge 사는sa neun 일il

語源

주색잡기は、주색(酒色)と잡기(雜技)が結びついた漢字語で、酒や異性、さまざまな遊びにふける意味になった語

コラム

  • 주색잡기は、日常会話よりも人物の暮らしを語る文章で使われ、普通の趣味や一度の遊びには使わない語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ