유녀yu nyeo

意味

  • 名 遊女ゆうじょ

例文

그keu 소설은so seo reun 조선cho seon 시대si dae 유녀의yu nyeo ui 삶을sal meul 다룬다ta run da.

その小説は朝鮮時代の遊女の暮らしを扱っている。

コアイメージ

客をもてなし、酒や芸で楽しませて対価を得る女性というイメージ

韓国語での定義

손님을son ni meul 접대하며cheop ttae ha myeo 술과sul gwa 노래와no rae wa 춤chum 따위로tta wi ro 즐겁게cheul geop kke 하고ha go 돈을to neul 받던pat tteon 여자yeo ja

語源

유녀は、漢字「遊女」から来た漢字語で、「遊」は人を楽しませること、「女」は女性を表し、客を楽しませる女性を指す語

コラム

  • 유녀は現代の日常会話より、朝鮮時代などを扱う歴史書や小説で見かける語

노류장화no ryu jang hwa

意味

  • 名 娼婦しょうふ
  • 名 遊女ゆうじょ
  • 名 売春婦ばいしゅんふ

例文

그keu 소설은 노류장화의no ryu jang hwa ui 비참한 삶을 그렸다.

その小説は娼婦の悲惨な暮らしを描いた。

コアイメージ

人の往来する道の柳や塀の花のように、特定の相手に限られず多くの人を相手にするとされた女性のたとえ

韓国語での定義

길가의kil kka ui 버들과peo deul gwa 담tam 밑의mi tui 꽃처럼kkot cheo reom 여러yeo reo 사람에게sa ra me ge 쉽게swip kke 몸을mo meul 허락한다고heo ra kan da go 여겨진yeo gyeo jin 여자를yeo ja reul 비유적으로pi yu jeo geu ro 이르는i reu neun 말mal

語源

노류장화は、「路」の道ばた、「柳」の柳、「牆」の塀、「花」の花を組み合わせ、道や塀のそばの植物を娼婦にたとえた漢字語

コラム

  • 노류장화は、娼婦を中立的に表す職業名ではなく、女性を柳や花にたとえる古い見方を含む語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ