連れ去る

意味

例文

경찰이 도둑을 잡아갔어요cha ba ga sseo yo.

警察が泥棒を連行しました。

コアイメージ

相手の動きを押さえ、その場から別の場所へ連れて行く流れ

韓国語での定義

사람을sa ra meul 붙잡아put jja ba 본인의po ni nui 뜻과tteut kkwa 상관없이sang gwa neop ssi 다른ta reun 곳으로ko seu ro 데리고te ri go 가다ka da

語源

잡아가다は、잡다(つかむ)と가다(行く)が結びつき、つかんだ人を連れてその場を離れる動きを表す複合動詞

コラム

  • 잡아가다は、相手の意志に反して連れて行く感じを帯びやすく、警察の場面では「連行する」に近い

「連れ去る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ