통고되다tong go doe da

意味

  • 動 通告されるつうこくされる

例文

징계ching gye 내용이nae yong i 직원에게chi gwo ne ge 통고됐습니다tong go dwaet sseum ni da.

懲戒の内容が職員に通告されました。

コアイメージ

個人や組織に関わる内容が、公式な手続きで相手へ伝えられること

韓国語での定義

어떤eo tteon 결정이나kyeol jeong i na 사실이sa si ri 정해진cheong hae jin 절차에cheol cha e 따라tta ra 상대방에게sang dae bang e ge 공식적으로kong sik jjeo geu ro 전달되다cheon dal doe da.

語源

통고되다は、통고(通告)に되다が加わり、通告する側ではなく内容が相手に告げられる形になった語

コラム

  • 主語には人よりも決定・内容・結果を置くことが多く、知らせを受ける相手は에게で示す用法が特徴

통보되다tong bo doe da

意味

  • 動 通知されるつうちされる
  • 動 通告されるつうこくされる
  • 動 告知されるこくちされる

例文

결과는 다음ta eum 주에 통보됩니다tong bo doem ni da.

結果は来週、通知されます。

コアイメージ

重要な決定や結果が、決められた相手へ正式に伝えられるイメージ

韓国語での定義

결정된kyeol jeong doen 사항이나sa hang i na 중요한chung yo han 소식이so si gi 정해진cheong hae jin 사람에게sa ra me ge 공식적으로kong sik jjeo geu ro 전달되다cheon dal doe da

語源

통보되다は、통보(通報)に되다が結びついた受け身の動詞で、決定事項が相手へ伝えられる意味になる

コラム

  • 韓国語の通知文では結果は 다음 주에 통보됩니다のように、誰が知らせるかを示さず、知らせが行われる予定だけを述べる形で使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ