출퇴근하다chul toe geun ha da

意味

  • 動 通勤するつうきんする

例文

저는 지하철로 출퇴근해요chul toe geun hae yo.

私は地下鉄で通勤します。

コアイメージ

仕事のために住む場所と職場の間を定期的に往復する動き

韓国語での定義

일을i reul 하러ha reo 직장에chik jjang e 갔다가kat tta ga 일을i reul 마친ma chin 뒤twi 집으로chi beu ro 돌아오는to ra o neun 일을i reul 하다ha da

語源

출퇴근하다は、출근(出勤)と퇴근(退勤)を合わせた출퇴근に하다(する)が付き、職場への行き帰りを行う動詞になったもの

コラム

  • 韓国語の출퇴근 시간は出勤と退勤の時間帯を指し、출퇴근하다はその時間帯に行う往復の行動を表す語

통근하다tong geun ha da

意味

  • 動 通勤するつうきんする

例文

저는cheo neun 매일mae il 지하철로chi ha cheol lo 통근해요tong geun hae yo.

私は毎日地下鉄で通勤します。

コアイメージ

生活の拠点から、働くために決まった職場へ繰り返し移動すること

韓国語での定義

직장에chik jjang e 다니기ta ni gi 위하여wi ha yeo 사는sa neun 곳과kot kkwa 일하는il ha neun 곳kot 사이를sa i reul 정기적으로cheong gi jeo geu ro 오가다o ga da

語源

통근하다は、漢字語「通勤」の「通」が行き来、「勤」が仕事に就くことを示し、二つが合わさって職場へ通う意味になった語

コラム

  • 통근하다は乗り物を使う場合に限らず歩いて職場へ行く場合にも使えるため、交通手段ではなく目的で捉える語

「通勤する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ