누공하다nu gong ha da

意味

  • 動 透かし彫りにするすかしぼりにする

例文

장인은 나무판을 누공해nu gong hae 장식품을 만들었다.

職人は木板を透かし彫りにして飾り物を作った。

コアイメージ

木や金属の一部を切り抜き、残った部分で模様を形作る加工

韓国語での定義

나무나na mu na 금속keum sok 따위의tta wi ui 재료를chae ryo reul 무늬에mu ni e 따라tta ra 도려내어to ryeo nae eo 빈pin 공간이kong ga ni 드러나게teu reo na ge 만들다man deul da.

語源

누공하다は、漢字の「鏤空」から成り、「鏤」は刻む、「空」は空けるを表し、刻んで空間を作る意味になる

コラム

  • 工芸でいう「누공(鏤空)」は、医療用語の「누공(瘻孔)」と同じ発音だが、前者は透かし彫り、後者は体内にできる通り道を指す

투각하다tu ga ka da

意味

  • 動 透かし彫りにするすかしぼりにする

例文

장인은 나무판에 꽃무늬를 투각해tu ga kae 장식했다.

職人は木板に花模様を透かし彫りにして飾った。

コアイメージ

素材の一部を切り抜き、向こう側が見える模様を作る中核イメージ

韓国語での定義

재료의chae ryo ui 일부를il bu reul 잘라chal la 내어nae eo 무늬나mu ni na 모양을mo yang eul 만들고man deul go 반대쪽이pan dae jjo gi 비치게pi chi ge 하다ha da

語源

투각하다は、漢字語の투각(透刻)に「する」に当たる하다が付いた動詞で、素材を透かすように刻む意味になる

コラム

  • 조각하다が表面を彫る行為も含むのに対し、투각하다は素材を抜いて反対側が見える形にする場合に使う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ