송치하다song chi ha da

意味

  • 動 送致するそうちする
  • 動 移送するいそうする
  • 動 送付するそうふする

例文

경찰은 사건을 검찰에keom cha re 송치했다song chi haet tta.

警察は事件を検察に送致した。

コアイメージ

事件や人を、次に扱う権限を持つ場所へ正式に送り届けること

韓国語での定義

수사su sa 기관이ki gwa ni 사건이나sa geo ni na 사람을sa ra meul 다른ta reun 기관에ki gwa ne 넘기다neom gi da

語源

송치하다は、送ることを表す「送」と、ある所に至らせることを表す「致」から成る漢字語

コラム

  • 송치하다は日常の「送る」よりも、警察や検察などの公的な手続きで使われる硬い表現

송달하다song dal ha da

意味

  • 動 送達するそうたつする
  • 動 送付するそうふする
  • 動 届けるとどける

例文

법원은 피고인에게 소장을 송달했어요song dal hae sseo yo.

裁判所は被告に訴状を送達しました。

コアイメージ

文書や通知を、相手に正式に届かせる動き

韓国語での定義

법원이나peo bwo ni na 관공서의kwan gong seo ui 서류나seo ryu na 통지서tong ji seo 등을teung eul 정해진cheong hae jin 절차에cheol cha e 따라tta ra 상대방에게sang dae bang e ge 보내어po nae eo 받게pat kke 하다ha da

語源

송달하다は、漢字語の송달(送達)に하다が付いた語で、送った物を相手に到達させること

コラム

  • 裁判所の書類や行政通知など、公的な文書を正式な手続きで届ける場面に使われ、日常の「送る」には배달하다や보내다が多い

「送付する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ