퇴거하다toe geo ha da

意味

  • 動 退去するたいきょする
  • 動 立ち退くたちのく

例文

계약kye yak 기간이ki ga ni 끝나kkeun na 세입자가se ip jja ga 집에서chi be seo 퇴거했어요toe geo hae sseo yo.

契約期間が終わり、借家人が家から退去しました。

コアイメージ

住居などから正式に出て、その場所を空けること

韓国語での定義

살고sal go 있거나it kkeo na 머물고meo mul go 있던it tteon 곳에서ko se seo 나가na ga 그곳을keu go seul 비우다pi u da.

語源

퇴거하다は、漢字「退去」に由来し、퇴거が場所から退いて去ること、하다が動作を表す形を作る

コラム

  • 「立ち退く」に近い硬い語で、퇴거 요청(退去要請)や퇴거 명령(退去命令)などの形で見かけることが多い

퇴실하다toe sil ha da

意味

  • 動 退室するたいしつする
  • 動 退出するたいしゅつする
  • 動 退去するたいきょする

例文

수업이 끝나자 학생들이 퇴실했어요toe sil hae sseo yo.

授業が終わると学生たちは退室しました。

コアイメージ

部屋や施設の中にいる状態を終え、外へ移ること

韓国語での定義

방이나pang i na 시설si seol 안에a ne 있다가it tta ga 그곳에서keu go se seo 나가다na ga da

語源

퇴실하다は、退室を表す漢字語 퇴실に하다が結び付いた動詞で、퇴실は「退く」+「部屋」の組み合わせ

コラム

  • 学校や病院の案内では퇴실 시간이「部屋を出る時刻」を表し、退院や退所そのものを指すとは限らない

「退去する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ