철퇴cheol toe

意味

  • 名 鉄槌てっつい
  • 名 撤退てったい
  • 名 退却たいきゃく

例文

그는 철퇴를cheol toe reul 들고 문을 지켰다.

彼は鉄槌を持って門を守った。

コアイメージ

鉄の重さと硬さで一撃を加える武器

韓国語での定義

쇠로soe ro 된toen 무거운mu geo un 머리가meo ri ga 달린tal lin 몽둥이mong dung i 모양의mo yang ui 무기mu gi

語源

철퇴は、漢字の「鐵槌」に由来し、「鐵」の鉄でできた「槌」という意味から打撃武器を指す

コラム

  • 退却を表す「撤退」も韓国語では「철퇴」と読むため、武器か退却かは文脈で見分ける語

회군hoe gun

意味

  • 名 帰軍
  • 名 撤兵てっぺい
  • 名 退却たいきゃく

例文

전투가cheon tu ga 끝난kkeun nan 뒤twi 군대의kun dae ui 회군은hoe gu neun 예상보다ye sang bo da 빨랐다ppal lat tta.

戦闘が終わった後、軍隊の帰軍は予想より早かった。

コアイメージ

前へ進んだ軍勢が進路を返し、後方へ戻る動き

韓国語での定義

군대가kun dae ga 전투나cheon tu na 작전을chak jjeo neul 마치고ma chi go 본래pol lae 있던it tteon 곳으로ko seu ro 돌아감to ra gam

語源

회군は、漢字語の「回軍」で、「回」は戻ること、「軍」は軍隊を表し、軍隊が戻る意味になる語

コラム

  • 韓国史でよく知られる「위화도 회군」は、進軍中の軍が引き返した事件を指し、회군の実際の使われ方が分かる固有表現

퇴각toe gak

意味

  • 名 退却たいきゃく
  • 名 撤退てったい

例文

적의cheo gui 공격을kong gyeo geul 피해pi hae 군대가kun dae ga 퇴각toe ga했다kaet tta.

敵の攻撃を避けて軍隊が退却した。

コアイメージ

攻撃を受ける場から、軍隊が態勢を保ちながら後方へ移る動き

韓国語での定義

적의cheo gui 공격이나kong gyeo gi na 불리한pul li han 전투cheon tu 상황을sang hwang eul 피해pi hae 군대가kun dae ga 뒤로twi ro 물러나는mul leo na neun 일il

語源

퇴각は、漢字の退却に由来し、「退」は後ろへ下がること、「却」は退けることを表し、軍が戦場から後方へ移る意味になった語

コラム

  • 「퇴각 명령을 내리다」のように命令や作戦の文脈で使われ、日常の単なる移動には広げにくい軍事語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ