박작하다pak jja ka da

意味

  • 形 混雑するこんざつする
  • 形 込み合うこみあう
  • 形 ごった返すごったがえす

例文

시장이 사람들로 박작해요pak jja kae yo.

市場は人で混雑しています。

コアイメージ

狭い場所に人が集まり、動きが重なる密集した状態

韓国語での定義

좁은cho beun 곳에ko se 많은ma neun 사람이sa ra mi 모여mo yeo 이리저리i ri jeo ri 움직이는um ji gi neun 상태이다sang tae i da.

語源

박작하다は、人が集まり動く様子を表す박작に、状態を表す하다が付いた語

コラム

  • 박작하다は、静かに人が多い場合より、人の動きまで感じられる「ごった返す」に近い表現

밀집되다mil jip ttoe da

意味

例文

인구가 대도시에 밀집돼mil jip ttwae 있다it tta.

人口が大都市に密集している。

コアイメージ

狭い範囲に多くの人や物が集まり、間隔が小さくなる状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 한곳에han go se 많이ma ni 모여mo yeo 서로seo ro 가까운ka kka un 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

밀집되다は、밀집(密集)に되다(〜になる)が付いた形で、密集した状態になることを表す

コラム

  • 밀집되다は、人や建物の分布に使うことが多く、勉強や視線が一つに向く「集中する」には집중되다が自然

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ