이록하다i ro ka da

意味

  • 動 転記するてんきする

例文

문서를 다른ta reun 장부에 이록했다i ro kaet tta.

文書を別の帳簿に転記した。

コアイメージ

記録された内容を、別の帳簿や文書へ移して残す動き

韓国語での定義

이미i mi 기록된ki rok ttoen 내용을nae yong eul 다른ta reun 장부나chang bu na 문서에mun seo e 옮겨om gyeo 적다cheok tta.

語源

이록하다は、漢字語の「移錄」に由来し、「移」は移す、「錄」は記録する意味で、記録を別の場所へ移す語

コラム

  • 公文書や帳簿のような改まった記録で使われやすく、日常会話では 옮겨 적다 が自然

전록하다cheol lo ka da

意味

  • 動 転記するてんきする

例文

회의hoe ui 내용을 문서에 전록했다cheol lo kaet tta.

会議の内容を文書に転記した。

コアイメージ

すでにある内容を別の文書や場所へ、そのまま移し写す動き

韓国語での定義

이미i mi 있는in neun 글이나keu ri na 자료의cha ryo ui 내용을nae yong eul 다른ta reun 문서나mun seo na 곳에ko se 그대로keu dae ro 옮겨om gyeo 적다cheok tta

語源

전록하다は、漢字語の「轉錄」に由来し、「轉」は移す、「錄」は書き記す意味で、内容を別の所へ移して記すこと

コラム

  • 전록하다は新しく記録する 기록하다 と異なり、すでにある文や資料を別の文書へ移して記す場合に使う語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ