윤회yun hoe

意味

  • 名 輪廻りんね
  • 名 転生てんしょう

例文

윤회는yun hoe neun 불교의 중요한 개념이다.

輪廻は仏教の重要な概念だ。

コアイメージ

死んでも終わらず、命が再び続いていく流れ

韓国語での定義

불교에서pul gyo e seo 사람이sa ra mi 죽은chu geun 뒤에도twi e do 업에eo be 따라tta ra 다른ta reun 삶으로sal meu ro 태어나기를tae eo na gi reul 되풀이하는toe pu ri ha neun 일il

語源

윤회は、漢字語の「輪廻」に由来し、「輪」は車輪、「廻」は巡ることを表すため、生死が巡る意味につながる語

コラム

  • 日本語の「輪廻転生」は、윤회に「転生」を重ねた表現で、韓国語でも윤회전생という形が見られる

환생hwan saeng

意味

  • 名 転生てんしょう

例文

많은ma neun 사람이 죽은 뒤의 환생을hwan saeng eul 믿는다min neun da.

多くの人が死後の転生を信じる。

コアイメージ

死後、別の体を得て生がもう一度始まる流れ

韓国語での定義

죽은chu geun 뒤에twi e 다른ta reun 몸이나mo mi na 모습으로mo seu beu ro 다시ta si 태어나는tae eo na neun 일il

語源

환생は、漢字語の「還生」で、「還」は戻ること、「生」は生まれることを表し、死後に再び生まれる意味になった語

コラム

  • 韓国語のウェブ小説やウェブ漫画では、死んだ主人公が別人として生き直す設定を 환생물 と呼ぶことがある

「転生」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ