죽밥chuk ppap

意味

  • 名 軟飯なんぱん

例文

밥에 물을 너무neo mu 많이ma ni 넣어neo eo 죽밥이chuk ppa bi 되었다toe eot tta.

ご飯に水を入れすぎて軟飯になった。

コアイメージ

米粒の形を少し残しながら、水分が多くておかゆに近づいたご飯

韓国語での定義

밥에pa be 물이mu ri 많이ma ni 들어가서teu reo ga seo 죽처럼chuk cheo reom 묽고mul kko 질게chil ge 된toen 음식eum sik

語源

죽밥は、죽(かゆ)と밥(ご飯)が結びついた語で、かゆのようになったご飯を表す

コラム

  • 죽밥は、炊飯の水加減を誤ってご飯が水っぽくなった場面にも使われ、最初から作る죽とは区別される

진밥chin bap

意味

  • 名 軟飯なんぱん

例文

아기는 진밥을chin ba beul 잘chal 먹어요meo geo yo.

赤ちゃんは軟飯をよく食べます。

コアイメージ

米粒の形を保ちながら、普通のご飯よりしっとりやわらかい状態

韓国語での定義

물기를mul gi reul 많이ma ni 넣어neo eo 지어chi eo 보통po tong 밥보다pap ppo da 무르고mu reu go 부드러운pu deu reo un 밥pap

語源

진밥は、질다が名詞を修飾する形の진に밥が続いた複合語で、やわらかいご飯を表す

コラム

  • 진밥と죽はどちらもやわらかい食事だが、진밥は米粒が残りやすく、죽は水分がさらに多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ