연착륙되다yeon chang nyuk ttoe da

意味

  • 動 軟着陸するなんちゃくりくする

例文

경제가 연착륙되면yeon chang nyuk ttoe myeon 물가mul ga 상승도 둔화될tun hwa doel 것이다.

経済が軟着陸すれば、物価上昇も鈍化するだろう。

コアイメージ

変化の途中で勢いをうまく抑え、損失や混乱を小さくして安定点に達すること

韓国語での定義

변화하는pyeon hwa ha neun 경제나kyeong je na 상황이sang hwang i 심한sim han 충격을chung gyeo geul 받지pat jji 않고an ko 안정된an jeong doen 상태에sang tae e 이르다i reu da

語源

연착륙되다は、漢字語の연착륙(軟着陸)に되다(〜になる)が付いた形で、急な変化を避けて着地する意味を示す語

コラム

  • 日本語の「軟着陸」と同じ漢字語だが、韓国語では経済政策や市場の調整結果を述べる文で特によく使われる語

연착륙하다yeon chang nyu ka da

意味

  • 動 軟着陸するなんちゃくりくする

例文

비행기가 활주로에hwal ju ro e 연착륙했어요yeon chang nyu kae sseo yo.

飛行機が滑走路に軟着陸した。

コアイメージ

勢いを急に止めず、衝撃を小さくして安全に着地へ移る流れ

韓国語での定義

비행기pi haeng gi 따위가tta wi ga 속도와sok tto wa 높이를no pi reul 서서히seo seo hi 낮추어nat chu eo 흔들림이heun deul li mi 적고cheok kko 안전하게an jeon ha ge 착륙하다chang nyu ka da

語源

연착륙하다は、「軟」が表す柔らかく穏やかな様子と、「着陸」が表す地面に降りることを合わせた漢字語 연착륙に「하다」が付いた語

コラム

  • 経済では、景気や物価の急な悪化を避けて安定へ移ることにも연착륙하다を使い、飛行機以外にも広がった表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ