「軌道」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

두 연구는 서로 다른 궤를 따라 진행되었다.

二つの研究はそれぞれ異なる軌道に沿って進められた。

인공위성이 지구 궤도를 돌고 있다.

人工衛星が地球の軌道を回っている。

인공위성이 오빗에 진입했다.

人工衛星が軌道に進入した。

例文

두tu 연구는yeon gu neun 서로seo ro 다른ta reun 궤를kwe reul 따라tta ra 진행되었다chin haeng doe eot tta.

二つの研究はそれぞれ異なる軌道に沿って進められた。

コアイメージ

進むものが決まった線に沿ってたどる道筋のイメージ

韓国語での定義

물체가mul che ga 따라가는tta ra ga neun 길이나ki ri na 어떤eo tteon 일이i ri 나아가는na a ga neun 방향을pang hyang eul 뜻하며tteu ta myeo 물건을mul geo neul 담아ta ma 두는tu neun 상자를sang ja reul 가리키기도ka ri ki gi do 한다han da.

語源

궤は、漢字「軌」の車の通り道という意味がもとになり、物体の運行する道や事物の進む方向を表すようになった語で、漢字「櫃」に由来する別の「궤」は物を入れる箱を意味する。

コラム

「궤를 같이하다」は、複数の人や組織が同じ方向で動くという意味で、意見や方針が似ているだけでなく行動の流れまでそろっている場面に使われる。

궤도kwe do

意味

名軌道きどう
名線路せんろ
名進路しんろ

例文

인공위성이 지구chi gu 궤도를kwe do reul 돌고 있다it tta.

人工衛星が地球の軌道を回っている。

コアイメージ

物体や計画が外れずに進む、基準となる道筋

韓国語での定義

물체가mul che ga 다른ta reun 물체의mul che ui 주위를chu wi reul 돌tol 때ttae 지나가는chi na ga neun 길이나ki ri na 일이i ri 진행되는chin haeng doe neun 일정한il jeong han 방향을pang hyang eul 뜻한다tteu tan da

語源

궤도は、漢字「軌」の車輪の通り道と「道」の組み合わせで、物体が進む道筋を表す漢字語

コラム

衛星の話だけでなく事業や計画にも使い、「궤도에 오르다」は物事が安定して進み始める意味になる

例文

인공위성이 오빗에o bi se 진입했다chi ni paet tta.

人工衛星が軌道に進入した。

コアイメージ

中心となる天体のまわりを、別の天体や物体が巡る道筋

韓国語での定義

행성이나haeng seong i na 인공위성in gong wi seong 같은ka teun 물체가mul che ga 다른ta reun 천체의cheon che ui 주위를chu wi reul 도는to neun 길kil

語源

오빗は、英語 orbit から入った外来語で、orbit はラテン語 orbita に由来する

コラム

韓国語では一般に궤도が使われるが、오빗は英語風の表現として宇宙関連の記事や作品名で見かける語

「軌道」は英語では

「軌道」 → orbit trajectory 和英辞典で見る