例文

그의keu ui 신상sin sang을eul 자세히cha se hi 조사했다cho sa haet tta.

彼の身の上を詳しく調べた。

コアイメージ

人を名前や外見だけでなく、生活の事情や境遇まで含めてとらえる感覚

韓国語での定義

사람의sa ra mui 개인적인kae in jeo gin 사정이나sa jeong i na 형편을hyeong pyeo neul 뜻하거나tteu ta geo na, 새로sae ro 나온na on 상품을sang pu meul 줄여서chu ryeo seo 이르는i reu neun 말mal.

語源

신상は、漢字語の身上では「身」+「上」で人の境遇を表し、新商品を意味する신상품では前半を取った省略形

コラム

  • 韓国の服やコスメの販売文では、신상 が発売されたばかりの商品を指すことが多く、人の身の上を表す文脈と分けて読む必要がある

개인사kae in sa

意味

  • 名 私事しじ
  • 名 身の上みのうえ
  • 名 個人史こじんし

例文

그는keu neun 개인사를kae in sa reul 자세히cha se hi 말하지mal ha ji 않았다a nat tta.

彼は私事を詳しく話さなかった。

コアイメージ

公の立場や活動から切り分けた、その人に属する事情や人生の歩み

韓国語での定義

한han 사람에게만sa ra me ge man 관련된kwal lyeon doen 사적인sa jeo gin 일이나i ri na 그keu 사람이sa ra mi 살아온sa ra on 과정kwa jeong

語源

개인사は、「個人」に事柄を表す「事」が付いた個人事と、歩みを表す「史」が付いた個人史の二つの漢字語に当たる語

コラム

  • 「개인사정」は目の前の事情に焦点を置きやすいのに対し、「개인사」は本人の身の上や来歴まで含めて語れる表現

일신상il sin sang

意味

  • 名 身の上みのうえ
  • 名 個人的な事情こじんてきなじじょう
  • 名 私事しじ

例文

그는 일신상에il sin sang e 큰keun 변화가 생겼다.

彼の身の上に大きな変化が起きた。

コアイメージ

自分一人の生活や立場に関わる事情に目を向ける表現

韓国語での定義

개인의kae i nui 생활이나saeng hwa ri na 처지와cheo ji wa 관련된kwal lyeon doen 형편이나hyeong pyeo ni na 사정sa jeong

語源

일신상は、「一身上」の漢字語で、一身に関わる事情を表す形から「身の上」を表す語になったもの

コラム

  • 韓国語の退職や休職の知らせでは「일신상의 사정으로」と書き、理由を詳しく述べず個人的な事情を示す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ