身に染みる

사무치다sa mu chi da

意味

動身に染みるみにしみる
動痛切に感じるつうせつにかんじる
動胸に迫るむねにせまる
動骨身にこたえるほねみにこたえる

例文

고향에 대한 그리움이 가슴에 사무쳤sa mu cheot다tta.

故郷への恋しさが身に染みた。

コアイメージ

心や体の奥にまで届き、簡単には薄れない強い感覚

韓国語での定義

감정이나kam jeong i na 느낌이neu kki mi 마음이나ma eu mi na 몸속mom sok 깊이ki pi 미쳐mi cheo 쉽게swip kke 사라지지sa ra ji ji 않다an ta

語源

사무치다は、韓国語固有の語として定着した動詞で、語の細かな成り立ちについては確かな説を断定しにくい語

コラム

사무치다は、그리움이 사무치다のような恋しさに加え、뼈에 사무치다の形で痛みや後悔の深さを表すことがある語