쇠고랑soe go rang

意味

  • 名 手錠てじょう
  • 名 足かせあしかせ

例文

그는 범죄를 저질러 쇠고랑을soe go rang eul 찼다chat tta.

彼は犯罪を犯して手錠をかけられた。

コアイメージ

罪を犯した人の手首を金属でつなぎ、自由に動けなくする拘束具のイメージ

韓国語での定義

죄를choe reul 지은chi eun 사람의sa ra mui 손목에son mo ge 채워chae wo 움직이지um ji gi ji 못하게mo ta ge 하는ha neun 쇠붙이soe bu chi 장치chang chi

語源

쇠고랑は、金属を表す쇠と、罪人をつなぐ道具を表す고랑が結びついた語

コラム

  • 쇠고랑을 차다は「手錠をはめられる」から「逮捕される」まで表す、事件報道やドラマで目にする表現

족쇄chok sswae

意味

  • 名 足かせあしかせ
  • 名 束縛そくばく

例文

죄수의 발에 족쇄를chok sswae reul 채웠다.

囚人の足に足かせをはめた。

コアイメージ

足首につながれた重いものが、動く自由を押さえつけるイメージ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 동물의tong mu rui 발목에pal mo ge 채워chae wo 움직이지um ji gi ji 못하게mo ta ge 하거나ha geo na 자유롭게cha yu rop kke 행동하지haeng dong ha ji 못하게mo ta ge 하는ha neun 쇠사슬soe sa seul, 또는tto neun 그런keu reon 구속을ku so geul 비유적으로pi yu jeo geu ro 이르는i reu neun 말mal

語源

족쇄は、漢字の足鎖からできた語で、足を意味する 족(足)と鎖を意味する 쇄(鎖)が結びついたもの

コラム

  • 韓国語では規制や貧困など自由を大きく奪うものを「성장의 족쇄」のように表し、単なる不便より重い制限を示す

「足かせ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ