상완하다sang wan ha da

意味

  • 動 賞玩するしょうがんする

例文

그는 자연의 아름다움을 상완했다sang wan haet tta.

彼は自然の美しさを賞玩した。

コアイメージ

対象のよさを感じ取りながら、見て楽しむこと

韓国語での定義

아름답거나a reum dap kkeo na 가치ka chi 있는in neun 대상을tae sang eul 즐겨cheul gyeo 감상하다kam sang ha da

語源

상완하다は、賞玩の「賞(めでる)」と「玩(楽しむ)」から成る漢字語で、対象を大切に味わう意味へつながった語

コラム

  • 日本語の「賞玩する」と同じ漢字を使う語で、韓国語では自然や作品などを楽しむ硬めの表現として使われる

진완하다chi nwan ha da

意味

  • 動 賞玩するしょうがんする

例文

왕은 진귀한chin gwi han 서화를 진완했다chi nwan haet tta.

王は珍しい書画を賞玩した。

コアイメージ

珍しい品をそばに置き、眺めたり味わったりして楽しむ

韓国語での定義

보기po gi 드물고teu mul go 귀한kwi han 물건을mul geo neul 가까이ka kka i 두고tu go 아끼며a kki myeo 감상하다kam sang ha da

語源

진완하다は、「珍」が表すめずらしい品を、「玩」が表すように手元で愛でて楽しむことから成る漢字語

コラム

  • 「楽しむ」と訳せても、対象は映画や食事より、書画・骨董など価値ある物に限られることが多い語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ