내걸리다nae geol li da

意味

  • 動 掲げられるかかげられる
  • 動 懸けられるかけられる
  • 動 貼り出されるはりだされる

例文

광장에 새sae 현수막이 내걸렸다nae geol lyeot tta.

広場に新しい横断幕が掲げられた。

コアイメージ

外へ出して掛けることで、広く見える形になった状態

韓国語での定義

물건이mul geo ni 밖으로pa kkeu ro 드러나도록teu reo na do rok 걸리거나keol li geo na 상금이나sang geu mi na 조건cho geon 등이teung i 어떤eo tteon 일을i reul 위해wi hae 내놓인nae no in 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

내걸리다は、내다「外へ出す」と걸다「掛ける」からなる내걸다の受け身形で、外に出して掛けられたことを表す語

コラム

  • 日本語の「掲げる」よりも使える範囲が広く、현수막のような物に加えて賞金や約束の条件にも使われる表現

나붙다na but tta

意味

  • 動 貼り出されるはりだされる

例文

학교hak kkyo 앞에a pe 안내문이an nae mu ni 나붙었다na bu teot tta.

学校の前に案内文が貼り出された。

コアイメージ

公告や案内が人の目に触れる場所へ出て、壁や掲示板に付いたままになるイメージ

韓国語での定義

공고문이나kong go mu ni na 안내문an nae mun 따위가tta wi ga 사람들이sa ram deu ri 잘chal 볼pol 수ssu 있는in neun 곳에ko se 붙어서pu teo seo 게시되다ke si doe da

語源

나붙다は、「나다(出る)」と「붙다(付く)」が結び付いた複合動詞で、外に出て付く状態を表す成り立ち

コラム

  • 「나붙다」は掲示する人ではなく、掲示物が貼られた結果に焦点を置く自動詞で、「안내문이 나붙었다」のように使う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ