돌변하다tol byeon ha da

意味

  • 動 豹変するひょうへんする

例文

친절하던chin jeol ha deon 사람이sa ra mi 갑자기kap jja gi 돌변했어요tol byeon hae sseo yo.

親切だった人が突然豹変しました。

コアイメージ

それまでの状態から、何の前ぶれもなく別の状態へ急に変わる動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 사람이나sa ra mi na 상태가sang tae ga 갑자기kap jja gi 크게keu ge 달라지다tal la ji da

語源

돌변하다は、漢字語の「突變하다」に由来し、「突」は急に起こること、「變」は変わることを表す

コラム

  • 돌변하다は、単なる変化よりも急な変化を表し、人の態度や状況が悪い方向へ変わる場面で使われることが多い

표변하다pyo byeon ha da

意味

  • 動 豹変するひょうへんする

例文

그는keu neun 불리해지자pul li hae ji ja 갑자기kap jja gi 표변했다pyo byeon haet tta.

彼は不利になると突然豹変した。

コアイメージ

豹が身を翻すように、人の態度や行動が急に別人のように変わる

韓国語での定義

사람의sa ra mui 태도나tae do na 행동이haeng dong i 갑자기kap jja gi 크게keu ge 달라지다tal la ji da

語源

표변하다は、豹を表す 표と変化を表す 변が結びつき、豹のように態度が急に変わることを表す漢字語

コラム

  • 人の態度や対応が急に変わる場面で使われ、天気や制度の変化には通常使わない表現

표변되다pyo byeon doe da

意味

  • 動 豹変するひょうへんする
  • 動 一変するいっぺんする
  • 動 急変するきゅうへんする

例文

그의keu ui 태도는tae do neun 갑자기kap jja gi 표변됐다pyo byeon dwaet tta.

彼の態度は突然豹変した。

コアイメージ

それまでの様子が一気に崩れ、態度や行動がまったく違うものになる変化

韓国語での定義

사람의sa ra mui 태도나tae do na 행동haeng dong 등이teung i 전과cheon gwa 다르게ta reu ge 갑자기kap jja gi 변하다pyeon ha da

語源

표변되다は、「표변(豹變)」という漢字語に「되다」が結びついた語で、豹の毛の変化にたとえた急変を表す

コラム

  • 표변되다は人の性格全体よりも、「태도」や「행동」のように外から見える変化を述べるときに使いやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ