대풍년tae pung nyeon

意味

  • 名 大豊年だいほうねん
  • 名 大豊作だいほうさく
  • 名 豊年ほうねん

例文

마을ma eul 사람들은sa ram deu reun 올해ol hae 대풍년을tae pung nyeo neul 맞아ma ja 기뻐했다ki ppeo haet tta.

村人たちは今年、大豊年を迎えて喜んだ。

コアイメージ

田畑から例年を大きく上回る量の作物が実る、豊かな収穫の年

韓国語での定義

농사가nong sa ga 아주a ju 잘되어chal doe eo 농작물을nong jang mu reul 매우mae u 많이ma ni 거둔keo dun 해를hae reul 이르는i reu neun 말mal.

語源

대풍년は、대(大)と풍년(豊年)が結びつき、豊年の中でも特に収穫が多い年を表す漢字語

コラム

  • 대풍년は米に限らず、果物や野菜など特定の作物が例年より大量に収穫された場合にも使われる

강년kang nyeon

意味

  • 名 豊年ほうねん

例文

올해는 비가 알맞아 강년이kang nyeo ni 들었다.

今年は雨が適度に降り、豊年になった。

コアイメージ

田畑の実りが豊かで、食料を多く得られる年

韓国語での定義

농사가nong sa ga 잘되어chal doe eo 곡식과kok ssik kkwa 과일kwa il 따위의tta wi ui 수확이su hwa gi 풍성한pung seong han 해hae

語源

강년は、漢字「康年」の韓国語読みで、康が示す健やかで穏やかな状態と年が結び付き、農作が順調な年を指す表現になった

コラム

  • 日本語の「豊年」と意味が重なるが、韓国語でこの意味をふつうに表す語としては풍년のほうがなじみ深い

풍년pung nyeon

意味

  • 名 豊年ほうねん
  • 名 豊作ほうさく

例文

풍년이pung nyeo ni 들어 곡식이 창고에 가득하다ka deu ka da.

豊年となり、穀物が倉庫いっぱいになった。

コアイメージ

土地や作物の実りが十分で、暮らしを支える収穫が得られる年

韓国語での定義

곡식이나kok ssi gi na 과일kwa il 따위가tta wi ga 잘chal 자라cha ra 수확이su hwa gi 많은ma neun 해hae

語源

풍년は、豊かな実りを表す豊と、年を表す年から成る漢字語

コラム

  • 풍년は稲だけでなく、麦や果物など複数の農作物の収穫が多い年にも使える語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ