모반mo ban

意味

  • 名 母斑ぼはん
  • 名 謀反むほん

例文

의사는ui sa neun 피부의pi bu ui 모반을mo ba neul 자세히cha se hi 살폈다sal pyeot tta.

医師は皮膚の母斑を詳しく調べた。

コアイメージ

皮膚に現れた色や形の違いが、ひとつのしるしとして残る状態

韓国語での定義

피부의pi bu ui 일부에il bu e 다른ta reun 곳과kot kkwa 구별되는ku byeol doe neun 색깔이나saek kka ri na 모양이mo yang i 나타나na ta na 그keu 흔적이heun jeo gi 남아na ma 있는in neun 것keot

語源

모반は、漢字語「母斑」に由来し、「母」は母の胎内にいたときから、つまり生まれつきであることを、「斑」は皮膚に現れるまだらな色や模様を表す

コラム

  • 韓国語の모반は漢字で「母斑」と「謀反」に分かれ、前者は病院や化粧品の説明、後者は歴史や政治の話で現れやすい語

반역pa nyeok

意味

  • 名 反逆はんぎゃく
  • 名 反乱はんらん
  • 名 謀反むほん

例文

그는 나라를 배신하고 반역을pa nyeo geul 꾀했다kkoe haet tta.

彼は国を裏切り、反逆を企てた。

コアイメージ

国や支配者への忠誠を捨て、反対側に回る行為

韓国語での定義

나라나na ra na 통치자에게tong chi ja e ge 충성을chung seong eul 저버리고cheo beo ri go 그들에게keu deu re ge 맞서는mat sseo neun 행위haeng wi

語源

반역は、「反」の反対する意味と「逆」のさからう意味が結びついた漢字語

コラム

  • 반역は単なる反対ではなく、味方であるはずの者が国や支配者を裏切る場面で使われやすい語

역모yeong mo

意味

  • 名 謀反むほん

例文

그는 왕을 몰아내려mo ra nae ryeo 역모를yeong mo reul 꾸몄다kku myeot tta.

彼は王を追い出そうと謀反を企てた。

コアイメージ

王や国の上に立つ者を倒すため、ひそかに力を集めて企てる反抗

韓国語での定義

왕이나wang i na 나라의na ra ui 권력을kwol lyeo geul 빼앗거나ppae at kkeo na 무너뜨리기mu neo tteu ri gi 위하여wi ha yeo 몰래mol lae 꾸미는kku mi neun 반역pa nyeok 행위haeng wi

語源

역모は、漢字の逆(さからう)と謀(はかりごと)から成り、王や国に逆らう計画を表す語

コラム

  • 역모は歴史劇で王座をめぐる争いと結びつきやすく、企てる行為には「역모를 꾀하다」という形がよく使われる

모역mo yeok

意味

  • 名 謀反むほん
  • 名 反逆はんぎゃく
  • 名 反乱はんらん

例文

그는keu neun 모역을mo yeo geul 저질렀다cheo jil leot tta.

彼は謀反を起こした。

コアイメージ

守るべき国や君主を裏切り、反乱を企てる行為

韓国語での定義

국가나kuk kka na 군주를kun ju reul 배신하고pae sin ha go 반란을pal la neul 일으키려고i reu ki ryeo go 꾀하는kkoe ha neun 행위haeng wi

語源

모역は、謀逆という漢字語に由来し、謀は計画を立てること、逆は国や君主に背くことを表す

コラム

  • 모역と역모はどちらも反逆をたくらむことを指し、前者は歴史記録や法令調の硬い文で目にする表現

「謀反」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ